1
00:00:43,005 --> 00:00:45,765
Você não está ouvindo. eu não fiz
dizer que eu queria voltar para casa.

2
00:00:45,845 --> 00:00:48,725
Eu apenas disse que era diferente
do que pensei que seria.

3
00:00:48,805 --> 00:00:51,765
E quanto ao seu colega de quarto? eu
pensei que você disse que ela era legal?

4
00:00:52,685 --> 00:00:55,205
Ela é legal, mas é júnior.

5
00:00:55,285 --> 00:00:57,165
Eu pensei que era
vai ficar todo fresco.

6
00:00:57,245 --> 00:00:59,365
Bem, pergunte a ela se
vocês podem ser amigos.

7
00:00:59,445 --> 00:01:01,645
Talvez ela possa mostrar
você as cordas.

8
00:01:01,725 --> 00:01:03,405
Sim, talvez.

9
00:01:03,485 --> 00:01:07,005
Ela está estudando nossa equipe como parte de
seu trabalho psicológico está sempre por perto.

10
00:01:08,285 --> 00:01:10,365
Foi apenas um
alguns meses.

11
00:01:10,445 --> 00:01:12,405
Dê um tempo. Eu sei.

12
00:01:14,165 --> 00:01:16,045
Vá ser ótimo.

13
00:01:16,125 --> 00:01:18,045
Eu te amo.

14
00:01:18,125 --> 00:01:21,205
Eu sei. Vou continuar tentando.
Eu também te amo, mãe.

15
00:01:24,765 --> 00:01:26,645
Ótimo.

16
00:01:31,205 --> 00:01:32,805
Ei, Emília?

17
00:01:34,605 --> 00:01:36,285
Ei, sem cortes.

18
00:01:36,365 --> 00:01:39,645
Eu não estou cortando. eu só queria
para saber por que a fila era tão longa.

19
00:01:39,725 --> 00:01:42,125
O segundo andar está fora de novo.
Todo mundo está usando este.

20
00:01:42,205 --> 00:01:44,805
Quebrou, tipo, três
vezes no semestre passado.

21
00:01:44,885 --> 00:01:46,205
Atrás da fila.

22
00:01:46,285 --> 00:01:48,245
E o quarto andar?

23
00:01:48,325 --> 00:01:49,765
Não pode ser pior que isso.

24
00:01:49,845 --> 00:01:52,045
OK, obrigado. Vejo você mais tarde.

25
00:01:52,485 --> 00:01:53,925
Desculpe.

26
00:01:57,805 --> 00:01:59,805
Você pode segurar isso, por favor?

27
00:02:00,885 --> 00:02:03,685
Ei. Espere, espere, espere.

28
00:02:34,965 --> 00:02:36,605
Oh.

29
00:02:36,685 --> 00:02:38,805
Idiota.

30
00:04:31,605 --> 00:04:33,445
Olá?

31
00:04:52,805 --> 00:04:54,645
Onde está a luz?

32
00:05:20,845 --> 00:05:23,205
Você tem
entendi, Amanda.

33
00:05:30,325 --> 00:05:33,285
OK, zero pressão extra
mas Amanda simplesmente estragou tudo.

34
00:05:33,365 --> 00:05:35,965
Como você está se sentindo?
Como se eu fosse vomitar.

35
00:05:36,045 --> 00:05:39,525
Você não é uma daquelas pessoas que
faça melhor com pressão adicional.

36
00:05:39,605 --> 00:05:41,165
Entendi.

37
00:05:41,245 --> 00:05:43,045
Vá buscá-los.

38
00:06:32,845 --> 00:06:34,885
Novo recorde!

39
00:06:34,965 --> 00:06:36,765
Oh, meu Deus, o que foi isso?

40
00:06:36,845 --> 00:06:40,045
Eu não tinha ideia de que você era tão
bom! Foi minha conversa estimulante?

41
00:06:40,125 --> 00:06:42,645
Mesmo que não fosse, posso
dizer no meu jornal que foi?

42
00:06:49,805 --> 00:06:52,525
Parece que você e eu somos
vou ter um problema. Huh?

43
00:06:52,605 --> 00:06:54,965
Esse era da minha namorada
recorde antigo que você quebrou.

44
00:06:55,045 --> 00:06:57,765
Me desculpe, eu não fiz
até sei que você esteve aqui.

45
00:06:57,845 --> 00:07:00,285
Se eu soubesse, eu teria-
Parou no ar?

46
00:07:01,085 --> 00:07:03,405
Não se preocupe. Nós quebramos
quando nos formamos.

47
00:07:04,725 --> 00:07:08,085
O treinador não estava brincando quando disse
ele tinha alguns novos talentos impressionantes.

48
00:07:11,005 --> 00:07:12,805
Cody, o treinador está procurando por você.

49
00:07:13,525 --> 00:07:15,925
Por que você não diz a ele que estou
ajudando nossa nova estrela?

50
00:07:16,005 --> 00:07:18,165
Estou aqui para fazer pesquisas,
não execute suas tarefas.

51
00:07:18,245 --> 00:07:19,445
Diga a ele você mesmo.

52
00:07:20,645 --> 00:07:23,365
Deixe-me saber se você quiser algum
coaching privado individual.

53
00:07:27,005 --> 00:07:28,725
Cuidado com o treinador
roupas de ovelha.

54
00:07:30,005 --> 00:07:32,125
Ouvi dizer que a faixa não é a
única coisa em que ele é rápido.

55
00:07:34,045 --> 00:07:37,045
Algumas das meninas querem
comemorar. Você está dentro? Realmente?

56
00:07:37,125 --> 00:07:38,765
Claro. Vamos.

57
00:07:40,805 --> 00:07:42,845
Eu só vou pegar
um banho primeiro.

58
00:07:42,965 --> 00:07:44,965
Tudo bem. Encontro você na casa da Amanda.

59
00:07:52,805 --> 00:07:54,685
Ei.

60
00:07:55,525 --> 00:07:57,805
Ótimo trabalho. Muito bem, Mira.

61
00:08:56,725 --> 00:08:58,805
Ela gosta disso?

62
00:08:58,885 --> 00:09:00,845
Deixe-me sair!

63
00:09:08,005 --> 00:09:11,405
2 00:09:24,320... 00:09:26,240 alinhar: meio
50% Ei, aí está você.

64
00:09:26,325 --> 00:09:28,045
Perdeu uma boa comemoração.

65
00:09:28,125 --> 00:09:30,605
Sim, eu não estava
realmente sentindo isso.

66
00:09:31,685 --> 00:09:33,165
Você está bem?

67
00:09:36,565 --> 00:09:38,765
Hum...

68
00:09:38,845 --> 00:09:41,245
Então eu estava no quinto
chão, tomando banho.

69
00:09:41,325 --> 00:09:43,325
E tudo estava normal.

70
00:09:43,405 --> 00:09:46,085
E então eu comecei, tipo...

71
00:09:47,365 --> 00:09:49,005
vendo coisas.

72
00:09:50,845 --> 00:09:53,805
Quinto andar? Sim,
está completamente vazio.

73
00:09:53,885 --> 00:09:57,285
Ninguém te contou isso
o chão fechou?

74
00:09:57,365 --> 00:09:59,525
Como você se levantou
aí? O elevador.

75
00:09:59,605 --> 00:10:02,085
Eu não sei, eu empurrei o
botão errado ou algo assim.

76
00:10:03,205 --> 00:10:05,925
Eu nem percebi o
elevador ainda subia lá.

77
00:10:06,765 --> 00:10:09,005
Olha, eu não quero
soar como uma rainha do drama,

78
00:10:10,165 --> 00:10:13,525
mas minha irmã disse que há uma razão
eles fecharam aquele banheiro.

79
00:10:16,125 --> 00:10:17,845
O que aconteceu?

80
00:10:18,765 --> 00:10:20,765
Ela só ouviu rumores.

81
00:10:20,845 --> 00:10:23,045
Uma criança desapareceu ou algo assim.

82
00:10:23,125 --> 00:10:25,045
Provavelmente é besteira.

83
00:10:25,885 --> 00:10:28,085
Seja o que for, eles fecharam
por todo o chão,

84
00:10:28,165 --> 00:10:29,725
há pouco mais de um ano.

85
00:10:33,405 --> 00:10:37,085
Você viu alguma coisa? Você sabe
o que? Não, não foi nada.

86
00:10:38,085 --> 00:10:40,885
Tem certeza que? Tudo bem,
podemos conversar sobre isso.

87
00:10:40,965 --> 00:10:42,445
Estou exausto.

88
00:10:42,525 --> 00:10:44,845
Acho que só preciso dormir.

89
00:10:46,445 --> 00:10:48,005
OK. Sim, claro.

90
00:10:48,085 --> 00:10:50,245
Grande dia hoje,
certo? Aproveite a vitória.

91
00:10:50,325 --> 00:10:52,005
Obrigado.

92
00:11:29,365 --> 00:11:31,365
Emilly?

93
00:14:43,445 --> 00:14:45,325
Treinador!

94
00:14:45,965 --> 00:14:48,045
Você me pegou. Eu era
prestes a sair.

95
00:14:48,125 --> 00:14:50,645
Eu não vou te segurar por muito tempo. EU
basta fazer uma pergunta rápida.

96
00:14:50,725 --> 00:14:52,605
Sim, claro.

97
00:14:53,685 --> 00:14:55,725
Aí está. Agora
você está me seguindo.

98
00:14:56,605 --> 00:14:59,645
Legal. Eu só estava pensando...

99
00:15:00,725 --> 00:15:03,085
era o quinto andar
aberto quando você veio aqui?

100
00:15:06,165 --> 00:15:09,125
Você fica fora do quinto.
Está fora dos limites de verdade.

101
00:15:09,965 --> 00:15:13,205
Sim, Emily acabou de me contar, mas eu
esperava que você pudesse me dizer por quê.

102
00:15:14,925 --> 00:15:17,165
Você viu alguma coisa?

103
00:15:17,245 --> 00:15:20,125
Eu posso ver isso em seu rosto
você viu algo e eu vi-

104
00:15:20,205 --> 00:15:22,285
Apenas cuide da sua maldita vida!

105
00:15:39,845 --> 00:15:41,805
Oh.

106
00:16:24,965 --> 00:16:27,005
Seu pequeno perdedor!

107
00:17:39,405 --> 00:17:41,085
Mara?

108
00:17:41,165 --> 00:17:43,045
Você ouve isso?

109
00:17:58,045 --> 00:17:59,445
Mara!

110
00:17:59,525 --> 00:18:01,845
Mara, Mara! Mara, acorde!

111
00:18:05,645 --> 00:18:07,965
Deus, seus dedos!

112
00:18:08,045 --> 00:18:10,085
Eu só... eu só preciso dormir.

113
00:18:14,205 --> 00:18:16,085
O que você está fazendo?

114
00:18:19,885 --> 00:18:21,805
Estou preocupado com você.

115
00:18:22,965 --> 00:18:24,485
Apenas um sonho ruim.

116
00:18:26,245 --> 00:18:27,725
Olhe para seus dedos.

117
00:18:32,125 --> 00:18:34,205
Ninguém te viu na aula.

118
00:18:37,045 --> 00:18:39,405
Eu sei que você ainda está usando
os chuveiros do quinto andar.

119
00:18:43,325 --> 00:18:45,165
O que está acontecendo, Mara?

120
00:18:45,245 --> 00:18:47,005
Você está bem?

121
00:18:47,085 --> 00:18:49,165
Eu só preciso...

122
00:18:49,245 --> 00:18:52,205
Eu só preciso que todos parem
colocando tanta pressão sobre mim.

123
00:18:52,285 --> 00:18:54,325
Estou tentando o meu melhor.

124
00:19:01,765 --> 00:19:03,605
Quando é isso?

125
00:19:04,805 --> 00:19:06,925
Você sabe que estou sempre
aqui para conversar.

126
00:19:07,005 --> 00:19:09,285
Se eu não estiver por perto ou
você só quer desabafar,

127
00:19:09,845 --> 00:19:11,605
há alguns realmente
ótimas pessoas.

128
00:19:11,685 --> 00:19:13,885
Eu liguei para um monte de
vezes, não há vergonha.

129
00:19:14,805 --> 00:19:16,525
Obrigado.

130
00:19:19,925 --> 00:19:21,685
Durma um pouco.

131
00:19:32,445 --> 00:19:35,005
Não sei. Isso é
difícil de explicar.

132
00:19:35,085 --> 00:19:37,685
Bem, sentimentos de
confusão não são incomuns.

133
00:19:37,765 --> 00:19:41,245
Principalmente para alunos do primeiro ano.
Você está tomando algum medicamento?

134
00:19:41,925 --> 00:19:43,565
Não, nada.

135
00:19:45,045 --> 00:19:47,045
Eu sinto que tenho
para terminar isso.

136
00:19:47,605 --> 00:19:50,125
OK, entendi. O que
você está estudando?

137
00:19:50,845 --> 00:19:53,365
Que diabos?
Está tudo bem?

138
00:19:53,445 --> 00:19:55,965
Eu tenho que ligar de volta para você.
Se você está em crise...

139
00:20:13,605 --> 00:20:16,045
"Descanse em paz."

140
00:20:19,725 --> 00:20:21,045
O que?

141
00:20:25,125 --> 00:20:28,005
"Lee Bilson foi um terceiro
estudante do Camden College."

142
00:20:44,565 --> 00:20:47,165
"Jovem promissor Camden
estudante morto enquanto dormia."

143
00:20:52,205 --> 00:20:53,405
Olá.

144
00:20:53,485 --> 00:20:55,365
Olá, Mara. Desculpe por
ligando assim.

145
00:20:55,445 --> 00:20:58,805
Você desligou um pouco rápido. eu quero
para ter certeza de que está tudo bem.

146
00:21:02,405 --> 00:21:04,925
Olá? Mara, são
você ainda está aí?

147
00:21:05,525 --> 00:21:07,245
Sim, hum...

148
00:21:07,325 --> 00:21:09,965
Desculpe, eu deveria ter dito
adeus. Algo acabou de acontecer.

149
00:21:10,045 --> 00:21:11,445
Não há necessidade de se desculpar.

150
00:21:11,525 --> 00:21:14,965
Só queria
para ter certeza de que você está bem.

151
00:21:18,765 --> 00:21:21,285
Tenha um
boa noite, Mara.

152
00:21:23,565 --> 00:21:25,725
E estou feliz por você
finalmente o encontrei.

153
00:21:25,805 --> 00:21:27,725
O que?

154
00:21:27,805 --> 00:21:30,245
Você é
olhando para a foto dele.

155
00:21:37,765 --> 00:21:41,245
Quem é esse? Você
sabe quem é esse.

156
00:21:42,045 --> 00:21:44,245
Você viu o que eles fizeram comigo.

157
00:21:45,645 --> 00:21:48,045
Ele fará isso com você também, Mara.

158
00:21:51,365 --> 00:21:53,965
Precisamos acabar com isso.

159
00:21:55,725 --> 00:21:58,285
Você sabe o que deve fazer.

160
00:22:03,005 --> 00:22:06,805
2 00:22:08.080... 00:22:10.280 alinhar: meio
50% Emily, onde diabos está Mara?

161
00:22:10,365 --> 00:22:12,645
Não faço ideia. Ela se foi
antes de eu acordar.

162
00:22:13,525 --> 00:22:15,525
Ela não aparece há uma semana.

163
00:22:15,605 --> 00:22:17,405
Ela está tendo dificuldades
hora agora.

164
00:22:18,805 --> 00:22:21,125
Eu irei procurá-la.
Sim, você faz isso.

165
00:22:21,205 --> 00:22:23,565
Todos os outros, vamos
dê algumas voltas!

166
00:23:10,325 --> 00:23:12,405
Pedaço estúpido de...

167
00:23:39,765 --> 00:23:41,605
O que diabos...

168
00:23:48,005 --> 00:23:50,885
Mara,
pegar. Escolher.

169
00:24:15,565 --> 00:24:17,605
Mara?

170
00:24:28,405 --> 00:24:30,245
Mara?

171
00:24:38,565 --> 00:24:40,565
Mara!

172
00:24:40,645 --> 00:24:42,965
Santo...

173
00:24:45,245 --> 00:24:47,645
Não. Eu sei, certo?

174
00:24:47,725 --> 00:24:51,085
Ela é uma merda. Fez
você vê os patins dela?

175
00:24:51,165 --> 00:24:53,325
Oh meu Deus.

176
00:24:53,405 --> 00:24:55,525
Eu sinto o mesmo.

177
00:24:56,925 --> 00:24:59,245
Olá, Emília. O que são
você está fazendo aqui?

178
00:25:01,925 --> 00:25:03,125
Hum...

179
00:25:04,045 --> 00:25:06,005
Você perdeu o treino novamente.

180
00:25:06,885 --> 00:25:08,885
Ah, eu fiz?

181
00:25:09,485 --> 00:25:11,125
Quando foi?

182
00:25:13,045 --> 00:25:14,925
Diariamente.

183
00:25:16,765 --> 00:25:19,045
Ah, sinto muito.

184
00:25:19,125 --> 00:25:21,725
Tenho estado tão ocupado com...

185
00:25:21,805 --> 00:25:23,405
Sinto muito.

186
00:25:24,205 --> 00:25:25,925
Hum...

187
00:25:26,005 --> 00:25:29,205
eu ia pegar um pouco
comida. Você deveria vir junto.

188
00:25:33,725 --> 00:25:35,685
Eu não vou deixá-lo.

189
00:25:36,485 --> 00:25:38,085
Ele precisa de mim.

190
00:25:40,605 --> 00:25:42,765
Deixando quem, Mara?

191
00:25:45,485 --> 00:25:47,565
O que você acha
parecia que...

192
00:25:49,845 --> 00:25:54,525
..para ter sua pele arrancada
seu corpo quando as pessoas estavam rindo?

193
00:25:55,285 --> 00:25:56,965
Você pode imaginar isso?

194
00:25:57,605 --> 00:26:00,165
Eu não sei o que você é
falando sobre. A água.

195
00:26:00,685 --> 00:26:05,885
Estava tão quente que ele
carne grudada no metal.

196
00:26:09,245 --> 00:26:11,445
Mara, não sei
o que está acontecendo.

197
00:26:11,525 --> 00:26:13,965
Mas... não foi fácil.

198
00:26:15,245 --> 00:26:17,125
Mas hum...

199
00:26:17,205 --> 00:26:20,925
nós o recuperamos e
só resta um agora.

200
00:26:24,565 --> 00:26:26,325
Ele precisa de mim.

201
00:26:27,845 --> 00:26:30,845
Você entende que ele precisa
eu, certo, Emily?

202
00:26:39,285 --> 00:26:41,565
Eu acho que você deveria ir embora.

203
00:26:46,805 --> 00:26:49,045
Vamos ambos embora.

204
00:26:57,445 --> 00:26:59,525
Mara, vamos.

205
00:26:59,605 --> 00:27:01,005
Achamos que você deveria ir embora.

206
00:27:03,405 --> 00:27:04,725
Agora!

207
00:27:09,445 --> 00:27:10,965
OK.

208
00:27:18,845 --> 00:27:20,885
911, qual é a sua emergência?

209
00:27:20,965 --> 00:27:23,005
Estou ligando para relatar
uma crise de saúde mental.

210
00:27:23,085 --> 00:27:25,325
Posso saber sua localização?
Sim, estou em Camden...

211
00:27:25,405 --> 00:27:27,645
Olá?

212
00:27:29,005 --> 00:27:31,485
Olá? Deus.

213
00:28:06,645 --> 00:28:08,365
Todo mundo ouça!

214
00:28:08,445 --> 00:28:10,405
Apenas duas regras.

215
00:28:10,485 --> 00:28:14,405
Compartilhe o que você trouxe
e limpe o que você derramar.

216
00:28:59,605 --> 00:29:01,965
O que? O que você está dizendo a ela?

217
00:29:03,125 --> 00:29:05,685
Ei, seja lá o que for, é
um monte de porcaria. Entendi?

218
00:29:05,765 --> 00:29:07,925
Não fique espalhando porcaria.

219
00:29:12,525 --> 00:29:14,445
Sim, foi o que pensei.

220
00:29:16,485 --> 00:29:18,645
Eca! Por que você está aqui?

221
00:29:27,965 --> 00:29:29,845
Me deu um?

222
00:29:32,365 --> 00:29:34,685
Você tem algo sério
bolas fazendo aquela pegadinha.

223
00:29:35,405 --> 00:29:37,085
O que você está falando?

224
00:29:37,165 --> 00:29:40,245
A foto na minha
carro, em todos os carros.

225
00:29:40,325 --> 00:29:42,725
Olha, eu não sei o que
você acha que já ouviu,

226
00:29:42,805 --> 00:29:44,685
mas eu não tinha nada para
fazer com nada disso.

227
00:29:44,765 --> 00:29:47,565
eu não sei nada sobre
uma foto ou seu carro.

228
00:29:51,245 --> 00:29:52,645
Sério?

229
00:29:53,725 --> 00:29:55,405
Jurar.

230
00:29:56,925 --> 00:29:58,565
Acabei de chegar aqui
para ver se eu conseguiria

231
00:29:58,645 --> 00:30:01,005
algumas dessas 101 proteínas
que você me prometeu.

232
00:30:18,245 --> 00:30:20,325
Você quer sair daqui?

233
00:30:21,725 --> 00:30:23,605
Para quê?

234
00:30:27,765 --> 00:30:29,765
Eu preciso de um banho.

235
00:30:47,925 --> 00:30:49,605
Vamos para um jogo?

236
00:30:49,685 --> 00:30:50,965
Como o que?

237
00:30:51,805 --> 00:30:53,565
Tipo...

238
00:30:56,365 --> 00:30:57,845
Eu assumo a liderança?

239
00:31:00,685 --> 00:31:03,085
Treinador? Fique à vontade.

240
00:31:21,165 --> 00:31:23,005
Onde estamos?

241
00:31:32,605 --> 00:31:34,605
Diga-me que você me quer.

242
00:31:35,765 --> 00:31:38,285
Quero você.

243
00:31:39,005 --> 00:31:41,045
Diga-me...

244
00:31:41,125 --> 00:31:43,285
isso...

245
00:31:43,365 --> 00:31:45,005
você precisa de mim.

246
00:31:46,085 --> 00:31:48,965
Ah, sim, eu preciso
você.

247
00:31:57,605 --> 00:31:59,685
Diga-me que você sente muito.

248
00:32:01,765 --> 00:32:03,085
O que?

249
00:32:03,885 --> 00:32:05,285
Argh!

250
00:32:21,645 --> 00:32:23,805
Pegue.

251
00:32:23,885 --> 00:32:25,805
Feche, feche, feche.

252
00:32:31,725 --> 00:32:33,605
Você... Por favor.

253
00:32:36,885 --> 00:32:38,645
Você me implora.

254
00:32:41,365 --> 00:32:42,885
Vamos, vamos.

255
00:32:42,965 --> 00:32:45,085
Espere um segundo.

256
00:32:45,165 --> 00:32:47,285
Eu quero aquela água escaldante
sua pele. Vamos!

257
00:32:49,285 --> 00:32:51,685
Você não tem nenhum
cava, seu pequeno perdedor.

258
00:32:55,965 --> 00:32:57,885
Deixe quente, querido. Vamos.

259
00:33:03,445 --> 00:33:05,845
Você me matou, Cody.

260
00:33:05,925 --> 00:33:08,285
Deixe quente, querido. Vamos.

261
00:33:13,325 --> 00:33:15,325
Seu pequeno perdedor.

262
00:33:15,405 --> 00:33:16,845
Deixe-me sair!

263
00:33:16,925 --> 00:33:19,325
Não até você se livrar
desse fedor, garoto!

264
00:33:26,645 --> 00:33:28,125
Espere.

265
00:33:28,205 --> 00:33:30,525
Ele está preso agora. Perdedor!

266
00:33:45,805 --> 00:33:48,005
Pessoal, vocês ouviram alguma coisa?

267
00:33:48,085 --> 00:33:49,605
Não.

268
00:33:51,885 --> 00:33:53,605
Espere.

269
00:34:00,885 --> 00:34:03,445
Jesus! Porta, vá!

270
00:34:03,495 --> 00:34:08,045
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0